蔷薇、月季与玫瑰

这三个名字是最令人头痛的，因为它们都有狭义和广义两种概念。

先说狭义：蔷薇一般指野蔷薇（Rosamultiflora），英语称BabyRose，包括野蔷薇原变种及各个变种，如粉团蔷薇、七姊妹、白玉堂等。

↑七姊妹SevenSisters

月季则指月季（Rosachinensis，英语称Chinarose）以及香水月季（Rosa×odorata）。通常认为香水月季是月季（Rosachinensis）与大花香水月季（Rosagigantea）的杂交种，英语称Tearose。但实际上现在流传的月季绝大多数都是混血，历史上中国的月季传入欧洲后，育种师将月季与世界各地的蔷薇杂交，得到种类繁多的现代月季，而中国古代培育的月季大多已经失传。

最早传入欧洲的几种月季：

↑月月红Slater'sCrimsonChina

↑月月粉Parsons'PinkChina

↑淡黄香水月季Park'sYellowTea-ScentedChina

玫瑰指玫瑰（Rosarugosa），英语称Japaneserose，传统的玫瑰茶、玫瑰露、玫瑰膏等就是用这种花制成的。切花所说的玫瑰其实是现代月季中的香水月季杂交系（HybridTea），真正的玫瑰不适宜作切花。

↑玫瑰Rosarugosa

↑重瓣白玫瑰Rosarugosaf.albo-plena

再说广义：三者都可以指所有蔷薇属植物，但习惯上蔷薇指花小而有攀缘性的，月季指花大且四季常开的，玫瑰指能够食用的。

勿忘草与深波叶补血草

切花所用的"勿忘我"其实是深波叶补血草（Limoniumsinuatum），又叫星辰花，英语称Wavyleafsea-lavender。

↑深波叶补血草Limoniumsinuatum

而神话传说、文学作品中供大家意淫的勿忘我其实是勿忘草属（Myosotis）植物，英语称Forget-me-not。

↑勿忘草Myosotissylvatica

雏菊、玛格丽特与牛眼菊

雏菊，英语称Daisy，也有广义和狭义之分。Daisy广义指菊科植物，狭义指雏菊（Bellisperennis），也称延命菊。

↑雏菊Bellisperennis

玛格丽特，英语称Marguerite，通常可以指两种植物：滨菊（Leucanthemumvulgare），别名法国菊；木茼蒿（Argyranthemumfrutescens），别名木春菊、蓬蒿菊。

↑滨菊Leucanthemumvulgare

↑木茼蒿Argyranthemumfrutescens

牛眼菊指牛眼菊（Buphthalmumsalicifolium），英语称Yellowoxeyedaisy（黄色牛眼菊）。而英语中的oxeyedaisy却指的是滨菊（Leucanthemumvulgare），所以有些翻译文字中"牛眼菊"指的也可能是滨菊。

↑牛眼菊Buphthalmumsalicifolium

曼陀罗与曼德拉草

曼陀罗一般指曼陀罗（Daturastramonium），也可以指曼陀罗属（Datura）植物；同时也是山茶的别名。

↑曼陀罗Daturastramonium

曼德拉草则指茄参属（Mandragora）植物，英语称Mandrake。欧洲传说中拔起来会尖叫的植物指的就是它。

↑毒参茄Mandragoraofficinarum

翠雀与飞燕草

很多人把飞燕草当作翠雀的别名，因为二者英语都说Larkspur。其实二者是不同的植物，甚至不同属。

翠雀指翠雀属（Delphinium）植物，特指翠雀（Delphiniumgrandiflorum），英语称Siberianlarkspur或Chineselarkspur。

↑翠雀Delphiniumgrandiflorum

飞燕草指飞燕草属（Consolida）植物，特指飞燕草（Consolidaajacis），英语称Rocketlarkspur。

↑飞燕草Consolidaajacis

梧桐与法国梧桐

梧桐别名青桐（Firmianasimplex），原产自中国。

↑梧桐Firmianasimplex

法国梧桐其实指的是二球悬铃木（Platanus×hispanica），真正的名字应该叫英桐，英语称LondonPlane。它是由一球悬铃木（Platanusoccidentalis）即美桐、三球悬铃木（Platanusorientalis）即法桐杂交而得的树种，在国内广泛栽培为行道树，但容易引起某些人过敏。

↑二球悬铃木Platanus×hispanica

无论是一球、二球还是三球，悬铃木都不是原产自中国的，国内栽培史也很短，古人又怎会写诗吟颂它呢？

槐树与刺槐

槐即国槐（Styphnolobiumjaponicum），原产自中国。

↑槐Styphnolobiumjaponicum

刺槐即洋槐（Robiniapseudoacacia），原产自美国。

↑刺槐Robiniapseudoacacia

梅花与蜡梅

梅（Prunusmume）早春开花，花红色、粉色或白色。

↑梅Prunusmume

蜡梅（Chimonanthuspraecox）又称腊梅，冬季开花，花黄色。

↑蜡梅Chimonanthuspraecox

海棠与秋海棠

海棠指海棠（Malusspectabilis），也可作为一些苹果属（Malus）和木瓜属（Chaenomeles）植物的统称。比较有名的是海棠四品：西府海棠（Malus×micromalus）、垂丝海棠（Malushalliana）、贴梗海棠即皱皮木瓜（Chaenomelesspeciosa）、木瓜海棠即毛叶木瓜（Chaenomelescathayensis）。

↑海棠Malusspectabilis

↑西府海棠Malus×micromalus

↑垂丝海棠Malushalliana

↑皱皮木瓜（贴梗海棠）Chaenomelesspeciosa

↑毛叶木瓜（木瓜海棠）Chaenomelescathayensis

秋海棠指秋海棠属（Begonia）植物，也特指秋海棠（Begoniagrandis）。

↑秋海棠Begoniagrandis

木瓜与番木瓜

木瓜指木瓜（Chaenomelessinensis），也可作为木瓜属（Chaenomeles）植物的统称。而市场上销售的"木瓜"其实是番木瓜。

↑木瓜Chaenomelessinensis花

↑木瓜Chaenomelessinensis果

番木瓜（Caricapapaya）原产自美洲，又形似木瓜，故称番木瓜。

↑番木瓜Caricapapaya花（雄花）

↑番木瓜Caricapapaya果

草绣球、木绣球、绣球花、

粉团花与雪球花

草绣球（Cardiandramollendorffii）在国内多为野生，故平时并不多见。

↑草绣球Cardiandramollendorffii

木绣球指绣球荚蒾（Viburnummacrocephalum），琼花是它的一个变种。但也有人误把圆锥绣球（Hydrangeapaniculata）当作木绣球。

↑绣球荚蒾Viburnummacrocephalum

绣球花一般指绣球（Hydrangeamacrophylla），也可以通指绣球属（Hydrangea）植物。

↑绣球Hydrangeamacrophylla

粉团花是古人取的名字，《中国植物志》上认为它是雪球荚蒾（Viburnumplicatum），而中药学上指圆锥绣球（Hydrangeapaniculata）。个人比较赞同后者，因为圆锥绣球深秋时节不孕花会变红，形成一个个大"粉团"。

↑雪球荚蒾Viburnumplicatum

↑圆锥绣球Hydrangeapaniculata

雪球花则指欧洲荚蒾（Viburnumopulus）。值得一提的是，著名的俄语歌曲《红莓花儿开》以及《卡林卡》中的"红莓花"和"卡林卡"指的就是雪球花。

↑欧洲荚蒾Viburnumopulus

（本文来自网络）

阅读原文

查看更多文章

版权申明: 本站文章来源于网络或网友自行上传，如果有侵权行为请联系站长及时删除。