息息相通——纪念LucySarneel

1961.3.4-2020.12.28

BOUNDLESSENERGYANDJOIEDEVIVRE

LucySarneel,March4,1961–December28,2020

ByLiesbethDenBesten

ThearticleoriginallypublishedonArtJewelryForumon01.14.2021,

https://artjewelryforum.org/boundless-energy-and-joie-de-vivre

Reprintedwithpermission.

这篇文章首次于2021年1月14日发布于ArtJewelryForum的网站。

原文链接如下：https://artjewelryforum.org/boundless-energy-and-joie-de-vivre

UcIc艺术首饰已被AFJ授权，获得翻译发布的许可。

在令人惊慌失措的2020年最后几天，LucySarneel在阿姆斯特丹的家中悄然离世，她的生命永远定格在了59岁。

Editor:RanLucySarneel在她的工作室

这张照片是她的小册子

——LucySarneel:PrivateTerritoryinPublic的封面图

阿姆斯特丹2017

图片版权所属：CODAMuseum

我上次参观她的展览是在2020年10月，在Marzee艺廊（GalerieMarzee），自那之后这本随展的小册子就一直放在了我的书桌上，它在我的电脑边上，微微侧目看着我。它粉色封面中央有着一个耐人寻味的切割十字架——那些微妙的、切割留下的痕迹若隐若现，时而出现的光影使它看上去像是一颗星，时而让我看到的是一个加号的标志，但在更多的时候它只是一个简约的十字架，被它背后美丽的大丽花衬托着。Lucy的最后一次展览是沉静的，世界似乎万籁俱寂，道路交叉，十字卷曲，纷繁的意向或成为花，成为星，都失去了固守的平衡。她顾不得病痛，仍然应允了我们为她举办这个告别展，向世人绽放她的精力和工作热情。一直到最近我才听说，书刊封面的十字架都是她亲手剪裁的，但那时的她仅存的精力已经日渐衰微。她仍旧想自己亲自上手，她就是这样的人，希望一切完全复刻出自己的意愿来。

LucySarneel2020年在GalleryMarzee的展览：PLUS

图片版权所属：GalleryMarzee

每一个认识的人都会记得，Lucy是一个美丽而温暖的女人，一位杰出的鼓舞人心的艺术家，一名优秀的老师。在这一生中她尽管遭遇挫折，却总是积极向上。Lucy曾在GerritRietveldAcademie任教多年，2016年至2020年她还曾在佛罗伦萨当代首饰学校Alchimia任教，Lucy最后一次去到佛罗伦萨还是在2020年的夏天。Lucy不仅情系意大利，她还在许多所国际学校担任客座教师。她的一生就像她做的每一件事一样，认真地教学，然后享受着与年轻艺术家打交道的无限乐趣。

挂坠：+#2，2020

材料：丙烯颜料、涂漆、银镀金

图片版权所属：GalleryMarzee

她的艺术手笔不仅取决于材料和色彩的运用，还取决于她独到而稳健的设计风格——这种特殊的意向符号从她的第一件雕塑作品贯穿到了她最后名为“CalmPLUSandHang-Onpendants”（平静PLUS和Hang-On）的吊坠。这些作品都无一例外充满了生活的乐趣，人们可以从中感受到自然、鲜花、花园、珊瑚、石头、民间艺术和日常用品。在她的创意中，小盆、木勺、汽车、梯子甚至日常物品，都同时指代的是一种仪式，也指代的是遗留在人行道上，可以准备被人捡走使用的城市垃圾。

挂坠：Juggler’sMoment#6，2016

材料：锌（二手市集收购的一个金属盘子的一部分材料）、木头、竹子、丙烯颜料、涂漆、聚酯带、泡沫黏土

图片版权所属：GalleryMarzee

物件，日常生活中零碎的东西，都是她灵感的巨大来源。在接受MeredithTurnbull的采访时，她谈到了自己小时候意外在一个旧针线盒里找到的东西。这些来自过去的物品虽然已经过时，给人们带来的启示也不再新鲜，但某种程度上它们仍在发挥自己的功能，像Lucy这样热衷于探索外在世界、文化和历史的人对这些功能依旧十分熟悉。她希望通过在首饰中融入这些物品，将过去和现在连接起来。"过去贯穿于现在，而现在一瞬间又变成了过去。"[1]然而，不仅是过去，其他文化我们也可以用同样惊奇的目光尝试去解读和传承。她的工作室里摆满了各种稀奇古怪的日常用品，比如篮子、小扫帚、扇子、彩绘贝壳等，还有其他她从旅途中带回来的奇异之物。慢慢的随着时间消逝，她对这个世界又有了更多的理解，以及首饰们又是如何成为了这个包罗万象的世界的一部分。各式各样的物品可以被使用、处理、佩戴、挂起来，成为日常生活的一部分。她希望自己的首饰最终能这样再次走进人们的生活和家庭。

项链：StarrySkyDrive，2011

材料：木头、丙烯颜料、涂漆、青金石、尼龙绳、锌

图片版权所属：CODAMuseum

项链：FoodforJoyI，2011

材料：锌、丙烯颜料、涂漆、塑料、马克笔

图片版权所属：CODAMuseum

Lucy一直以来都很谦虚温和，她觉得没有必要与国际首饰界的男性去展开竞争。这可以给她带来荣誉，但也可能会对她造成伤害。与其他首饰制作者不同，她没有专程为自己的作品出版一本引人注目的专著。相反，她制作了四本小册子。MindFlights（2002），Soulmates（2012），PrivateTerritoryinPublicSpace（2017），以及Plus（2020）。这些册子完全是独属于制作核心和私密流程的记载，表达了她对材料（对纸张的选择）、色彩和构图的敏感。这些不是宏大的综述，也不是专著，而是她的丈夫JelleKampen——作为在Lucy生命中愈发重要的角色的一位作家，记录下的关于她工作的私语。

Lucy出生于荷兰最南端的城市Maastricht（马斯特里赫特）在附近的一个小村庄里长大成人。1982年，她正式开始在Maastricht的艺术学院学习。在那里，她所接受的教育就算不能说是过时的，但也是相当传统的。虽然在当时年轻好奇的她看来，金匠工艺很神奇，但在几年后，她已经掌握了熟练的技术，而且觉得自己已经无从求学了——至少在Maastricht暂时没有了。Lucy想在一个更自由的环境中尝试去从事更大规模的工作。于是她进入了阿姆斯特丹GerritRietveld学院的首饰系，该学院由著名的OnnoBoekhoudt教导。Lucy曾在不同的展览中看到过这位声名显赫的艺术家的作品，例如在GalleryRa里陈列的展览，每一次无一例外Lucy都被作品深深吸引。阿姆斯特丹首饰专业的学习的情况与在

Maastricht

时期完全不同。Boekhoudt专注于制作物品，他对这门学科的雕塑潜力很感兴趣。在学院的首饰系里，实际上的首饰制作工作并没有进行。在Boekhoudt和雕塑家GerZijlstra的管理下，学术气氛相当严谨。在系里的第三年，Lucy果断地告诉她的老师，她对他们的评价已经不感兴趣了。从那一刻起，学院老师决定开始无视Lucy，但Lucy终于可以有机会做自己的事情了。

在这一时期，她逐渐了解到自己擅长的是用彩绘墙和地板来营造氛围和情境。她想做物品和首饰——但总觉得单一的创作太过于片面。后来她发现，其实可以把物体制作和首饰结合起来。在同一时期，她对形象的应用需求也在那个时候变得明朗起来。在她的毕业作品中有一些极具识别性元素的物件，比如一栋有陡峭屋顶、楼梯、机翼的房子。

Lucy总是希望用她的作品去进行更多更深的交流，在她早期的一些首饰中就真实地表达了这种设计欲望与出发点。她的首饰习惯性地使用许多层薄纸来书写和存放她的故事，于是她的作品就有了关于写作的暗示。作品的标题，如《记忆》（1990）和《拼写的句子》（1990），也是指向写作和讲述不同故事的。形象、象征主义和叙事是她最亲近的工具，而这些工具的起源便是通用的语言——她正在且一直寻找的东西。

项链：Untitled，1991

材料：锌、金

图片版权所属：LucySarneel

在当时的荷兰，使用视觉语言是一件相当大胆的实验性尝试。虽然在1990年左右，现代主义最锋利的棱角已经被磨掉，关于适当的设计（抽象）和材料使用（工业）的最基本的讨论已经几近消失，但荷兰首饰界的特点仍然秉承着一种相当理性和狭窄的态度。在DenBosch（登博斯）的HetKruithuis博物馆，馆长YvònneJoris(1950-2013)受到她在美国的旅行和关系的启发，试图将其他首饰观点引入荷兰。1991年，她的展览"BeautyIsaStory"汇集了14位美国和欧洲的首饰故事家，包括ManfredBischoff、DanielKruger、KimOverstreet&RobinKranitzky和JoyceJ.Scott。Lucy是此次展览中仅有的两名荷兰首饰设计师之一。报纸对这次展览的评论纷繁复杂，我作为其中之一当时曾经这么写道过："用铝、塑料(……)制成的朴素、光滑设计的抽象首饰的时代似乎永远地结束了。"而关于Lucy，我依稀记得自己这么说过："LucySarneel的作品与展览中许多同行的作品相去甚远。她甚至留有了一些公共空间来补充自己的诠释。你可以在她的项链上的盒状物里放进去一些个人的纪念，你也可以在她“SpelledSentences”的空白纸上涂鸦或是书写些情绪。在其中一件首饰中，Lucy用纸卷做成的链接，暗示了一个故事，一个文本。她的作品之所以能让人喜出望外的一点是她不追求技术上的精湛绝伦，也没有对完美的过分追求。那是因为她不需要，即使没有这些东西，她的作品已然脱颖而出了。"[2]。

由于被首饰系的气氛所迫，Lucy毕业后才开始制作首饰。有趣的是，她很快就开始探索首饰作为权力的象征意义。她的第一件首饰是项链Desideria。这个坚固的物件由四枚钢管组成，被16颗用铅卷纸制成的管状珠子分割而成。在Lucy职业生涯的早期，HetKruithuis博物馆（现在的DenBosch设计博物馆）就珍藏了了这件反映首饰力量的作品。

项链：Desideria，1989

材料：纸、钢、铅

摄影：Piek/Amsterdam

图片版权所属：DesignMuseumDenBosch

备注：这张照片为展览JewelsofMindandMentality,DutchJewelleryDesign1950-2000

MuseumHetKruithuisDenBosch所摄

多年来，Lucy一直在文艺复兴时期和历史上的首饰类型中寻找灵感，如骑士勋章、荣誉徽章和象征着官职的项链。她总是把这意象放在首位，她所设计的美丽的CraftsChain（1993）就是一个例子。这条项链完美结合了Lucy对物品和首饰的热爱。同时，这条链子也是一个巧妙的手工物品组合：斧头、指南针、铅笔、法式曲线和尺子，连接在一条简单的金色金属链条上，上面有细细的圆环。在这一时期，她贡献出了她的第一批珠宝首饰，比如“BadgesofDistinction”（1991-1992年），其标志性的胸针被保存在了一个锌柜中，响应了文艺复兴时期的肖像复制品。后来她又制作了其他相关的设置，比如放置钢花状胸针的盒子（2000年左右）和挂项链的墙饰（2008年左右）。

项链：CraftsChain,1993

材料：银、金、钢、黄杨木

图片版权所属：CODAMuseum

放在盒中的胸针：BadgeofDistinction,1991-1992

材料：钢、金、纸、锌、木头、JanvanEijck’s的画作ManinRedTurban的照片

图片版权所属：LucySarneel

虽然Lucy在1990年就已经开始使用锌，但她也使用铁锈色的钢、抛光钢、金和银。直到1997年，锌成为了她作品中最主要的材料。很早的时候，她就解释了自己对这种材料的喜爱，原因说来也是颇具象征意义：“它是一种保护性的材料，被用于建筑屋顶，也是为了保护钢铁不被腐蚀。”但在2009年左右，这种象征性的意义对她来说已经不那么重要了；现在她的关注更多的是来自于它活泼的灰色。这种灰色是通过她自创的一种特殊处理方式后得到的，在蚀刻、研磨和使用酸后，银会不会那么有光泽，同时也不会有奢华的内涵，不像是珠宝首饰，倒像是日常用品。但日常不就是普遍的吗？材料给了她自由，正是因为它不与奢华和价值联系在一起。它有一种阴暗的感觉，但Lucy可以把材料渲染得活泼起来，就像闪闪发光的大海或荷兰的阴天。她称它为：“......一种别样的阴郁。”......一种充满生活热情的阴郁[4]。在她手中的锌为珠子、彩绘表面和古董纺织品的多彩装饰提供了完美的土壤。

胸针：ChildhoodMemory,2011

材料：锌、线、硅橡胶、永久墨水、涂漆、干果

图片版权所属：GalleryMarzee

2003年左右，纺织品进入了Lucy的选材范围，当时她对荷兰正在消失的民间文化产生了浓厚兴趣。通过购买和使用旧的织物，她想反思这种消失的感觉。荷兰曾经拥有丰富的地区性服饰，这些服饰因省与省之间（Friesland省到Zeeland省）、村与村之间（渔民到农业）、宗教与宗教之间（新教到天主教）而有所不同。纺织品是地区服饰的重要组成部分，Lucy对阿姆斯特丹附近的渔民岛islandofMarken（马肯岛）的织物非常感兴趣。她着手收集布料，并开始将它们用于她的首饰之中。她的另外一部分灵感则来自于纺织和针线活，那些曾经是过去妇女生活的重要事实的知识证明痕迹。这些知识用来制作服装的各个部分，固定，装饰，组合面料，制作美丽的东西——这都是那些女人日常生活的一部分。在一些特殊的日子，如五旬节和皇后节，更是有特殊的服装配搭。婚礼（官方宣布的婚礼、民间婚礼和宗教婚礼）和丧礼（深丧礼、半丧礼和轻丧礼）会用用服装、刺绣和首饰来表达不同的阶段。Lucy认为布料、刺绣、丝带、结纱或珠子的小流苏这些无一例外全部都是艺术的首饰。2008年，当她为“GonewiththeWind”展览准备新作品时，她写下了这些装饰的细节：“象征生命不同阶段的小首饰：自制和刺绣的生命精神表达。”[5]2016年，她受一个艺术家集体的邀请，参加了一个名为TheSpakenburgseDiva's的项目，并且成功为这个作品增添了新的、令人印象深刻的篇章。不夸张地说，Lucy为这个项目所做的物品是她的想象力，和她通过制作可以穿戴的物品来跨越边界的能力的杰出证明[6]。

项链：Zeebauw,2003

材料：银、仿古装饰带、线、锌、树脂

图片版权所属：GalleryMarzee

Lucy非常清楚人们应该如何理解自己的工作。她可以挺吹毛求疵的——对自己也是这样。她的作品必须是纯洁的，并保持纯洁。她已经从家里学到了这一点（她的父亲是一位画家和雕塑家）。她可以很好地谈论灵感碰撞的火花，工作台背后的魔力，以及它是如何始发于自己内心深处的。她喜欢看到东西在自己的手中成长，喜欢亲自动手做所有的事情——她称之为“修行者的体悟”。当Lucy谈到她的工作时，那便是关于精力和她漫长的工作过程的。这些抽象的表达可能与时间背道而驰，但她觉得那更有意思。她说过关于她的作品里的工匠精神：“重要的是，我曾经为此投入了这么多的注意力和专注力。这么做就会给一件事情赋予一定的能量。你可以看到很多人都是如此。人们所赋予的能量是丰富的、饱满的、个性的。它将事物变为了一种存在，然后回应你。这就像生命的过程：接受你所要面对的，把它们都建立起来，然后任由它自由茁壮成长。”[7]Lucy一直在循环往复地进行创造，直至最后。2020年10月，当她和Jelle一起陈列完毕最后一个展览"PLUS"时，她已经重病缠身。之后，她的病情日益严重，比起之前更痛苦了，在“放手”这件事情上Lucy动用了超乎于想象的努力。

在链子上的挂坠：+#13，2020

材料：锌、银镀金、

图片版权所属：GalleryMarzee

Jelle在葬礼卡片上这样写道：“Lucy发现通常标志着生命结束的十字架其实意味着更多。所以，其他的含义有：融合，但同时也是一种进阶。这是真正适用于她生命的元素。绑定、连接、增添、实证主义、额外，这些都是十字架或加号的意思。”Lucy给了我们很多东西：不仅仅有美丽而富有灵感的首饰作品，还有关于材料、制作、装饰、点缀和物件的奇妙想法。[8]当我打开抽屉里Lucy制作的首饰时，它散发着莹莹的光芒，正邀请我去触摸它。她的每一件作品都有一个故事，我很珍惜她送给我的小礼物，就像我很珍惜我们在她的工作室或其他地方的每一次谈话一样，总是洋溢着热情、兴趣和全心的投入。我永远不会忘记她那灿烂的笑容，几十年来我们经常会相遇。她是荷兰（和国际）首饰界不可或缺的一部分。我们都会多么想念她。她的首饰将继续提醒我们她的无限能量——这是Lucy留给我们的永远的礼物。

项链：Blood,SweatandTears,2010

材料：锌、蓝宝石、塑料、钢镀锌

图片版权所属：GalleryMarzee

我对她的丈夫JelleKampen以及他们的女儿Niki和Anna表示深切的哀悼。

注脚：

[1]FromaninterviewwithMeredithTurnbullonArtJewelryForum.

[2]FromareviewpublishedinhetParool,March13,1991.

[3]LiesbethdenBesten,“LucySarneel,LikeFoundObjectsinMyMind,”Metalsmith30,no.2(2010):p.40.

[4]Ibid.

[5]FromalettertoLiesbethdenBesten,curatorofthejewelryportionoftheGonewiththeWindexhibition,attheZuiderzeeMuseumEnkhuizen,2009.

[6]YoucanreadmoreaboutthisintheAJFarticlebyMeredithTurnbull.

[7]FromaninterviewwithLiesbethdenBesten,April15,2009.

[8]Lucywasdelightedbywatchinghowpeopleinallculturesandtimeperiodslovetoembellishthemselvesandtheirsurroundings.TheDutchartmagazineMisterMotleypublishedavisualessaywithsomeofhersourcesofinspiration.See:https://www.mistermotley.nl/salon/lucy-sarneel-jewels-road.

关于作者

LiesbethdenBesten，艺术史学家，常驻阿姆斯特丹地区。是一位独立作家、教师、讲师和策展人工作。目前，她在SintLucasAntwerpen教授首饰史。与GijsBakker、RuudtPeters和TedNoten一样，她是MASieraad的发起人之一——首饰专业的硕士课程，目前设立在阿姆斯特丹的SandbergInstituut（2018-2020年），未来计划将在其他地方开设此课程。她的书《OnJewellery:ACompendiumofInternationalContemporaryArtJewellery》（《论珠宝首饰：国际当代艺术首饰纲要》）于2011年11月由Arnoldsche出版。（UcIc君小声叨叨，对

OnJewellery一书有需求的小伙伴小窗Ucic君

点一下“在看”和“点赞”

就是对艺术首饰的支持

END

你值得读一些真实的世界，有分量的艺术

PaulDerrez——Ra艺廊简史

作为首饰家的画师

作为画师的首饰家

需要多少原因来选择佩戴的首饰？

OpencallforDoubleYellowLineby9MAPTA

UcIc

公众号：UcIc艺术首饰

Yousee,Isee.

Life,artandjewellery.

▇你我之见，

关于人间、艺术和首饰。

个人微信：Uc

如果你想聊聊艺术，

更进一步了解我们，

欢迎找我唠嗑。

随时随地，拿起手机

30s，一起快艺术一把

版权申明: 本站文章来源于网络或网友自行上传，如果有侵权行为请联系站长及时删除。