首发|韩国见闻录

信件来源：网络

翻译：四月

这是一个韩国主妇在网上记录下的，关于“婆媳”的真实故事——

“好想您”

我11岁的时候，父亲去世了。

留下了妈妈、我，还有

妹妹。

从那时起，曾是家庭主妇的妈妈，开始负责全家人的生计。

虽然没有缺吃少喝，但一家人的日子，过得并不宽裕。

工作两年后，我结婚了。

一开始，对婆婆印象很好。她说，对我也很满意。

结婚十年了，婚后的第一年，我娘家妈妈被确诊癌症。

我担心妈妈的身体，更焦虑的，是要解决住院费和手术费的问题。

我跟爱人说了这事儿。

说别担心，明天去凑钱，今天先好好睡觉。

第二天，要安排妈妈住院，我回了娘家。

妈妈言辞间犹犹豫豫的，说还有几件要紧的事情没做，四天后再去住院吧。

坐在回家的公车上，我不停地流泪。

婆婆打来电话：

“智恩啊，你在哭吗？别哭了……明天抽出三个小时，我们见一面吧。”

第二天，我去了和婆婆约好的地方。

婆婆拉着我去了韩医院。

“提前预约了吗？”院长问。

“说是看护病人的……”婆婆回答。

医生给我摸了脉，开了一个疗程的补药。

从医院出来，婆婆又带我去了商场。

说实话，我心里有点闷，好像有点不好意思的感觉。

婆婆给我买了四套衣服，有运动服，有休闲服。

然后买了一些便当，我们一起回家了。

婆婆到家才说话：

“看护的人比病人更辛苦，在医院不要对付着吃饭，也别凑合着穿衣服……”

一边说着，一边把一个信封塞进我手里。

“交妈妈的住院费吧。你刚嫁过来不久，哪有什么钱呢……还有啊，这个，是咱俩的秘密，到死都不要告诉别人吧。”

“你老公筹到住院费的话，也一起用吧。虽然是我儿子，但是男人们有时候有点幼稚，就像小孩儿一样，以后万一吵架的时候，很可能会说到你给娘家钱的事情，所以这件事，就我们两个知道吧。”

我想我不能拿这个钱，拒绝了几次，但最终婆婆还是把它塞给了我。

我无意识地跪在地上，靠着婆婆大哭起来。

是2000万……

（合12万人民币）

我娘家妈妈在这样的帮助下，做了手术，也接受了后续治疗，但还是在第二年春天走了。

当时在医院，医生说妈妈可能过不了今天了，我泪如雨下。

给爱人打了电话以后，突然想起了婆婆。

我下意识地哭着给婆婆打了电话。

天色已经很晚了，婆婆一口气跑来医院，比我爱人到得还快。

妈妈已经没有了意识。我贴着妈妈的耳朵说：

“妈……婆婆来了……妈……去年的手术费是婆婆给的……她说哪怕我能多看妈妈一天……”

妈妈毫无反应，意料之中。

婆婆从钱包里慢慢掏出一个什么东西，塞进妈妈手里。

是我和爱人的结婚照。

“亲家……是我……不要担心智恩……智恩已经是我的女儿了……亲家的小女儿，我也会给她准备好嫁妆，把她风风光光嫁到婆家的……不要担心，安心地走吧……”

说起来像撒谎一样，意识都没有的妈妈，流出了眼泪。

妈妈听到了。

家人都到了。

两个小时后，妈妈永远地走了。

婆婆抱着已经哭到失魂的我，一起哭着。

我让婆婆回去休息，但婆婆三天来一直忙前忙后操办着灵堂的事情。

我家没有什么亲戚，妈妈也没有什么朋友，但是托婆婆的福，妈妈的灵堂三天来毫不冷清。

婆婆说：“灵堂太冷清的话，逝者路上会孤独……”

妈妈走了，婆婆还照顾起了我的妹妹。

家庭聚餐的时候，出去旅行的时候，婆婆一定要带着我妹妹。

后来妹妹说，她要结婚了。

万幸，她跟婆婆的关系，是我理想中的样子。

婆婆又给了我一个信封。

“妈，我们已经准备好静恩的嫁妆了。您的心意我们领了。”我为了不收婆婆的钱，逃也似的跑出家门。

快跑到公交车站的时候，来了手机短信。

我的银行账户入账了3000万。

（合18万人民币）

我又跑回婆婆家。

我对婆婆有太多的歉意。一边哭，一边急躁地发脾气：

“我都说了不要您的钱！”

婆婆也被我弄哭了，她对我说：

“智恩啊，你不记得了吗？你娘家妈妈走的时候，我不是跟她约定了嘛。我要给静恩准备嫁妆，把她风风光光嫁到婆家的……我食言的话，以后有什么脸面和你妈妈见面呢？

婆婆履行了她对妈妈的承诺。

我那天哭了很久。

婆婆曾经说过：

“不要总傻傻地闷不做声……最可怜的人，是不会帮助别人，又得不到别人帮助的人……累的时候，要说出来；想哭的时候，就大声地哭。

未来的妹夫想要拜见我公婆，我们见了面。

我的公婆，我们夫妇，还有妹妹妹夫一家。

见面礼上，婆婆用眼神暗示了一下公公。

公公说：

“初次见面，不知道这么说合不合适。婚礼上，我觉得我们老两口坐女方父母席比较好……”

其实那个位子，原本我和我爱人准备坐的。

“虽然咱们两家都是互相了解情况的，但是您那边的人，还有其他观礼的人，并不知道闺女亲生父母都不在了……其他人的眼光会……”

对啊。我没有想到这一点。

妹妹和妹夫非常感激地答应了。

婚礼仪式上，是公公牵着妹妹的手入的场。

我和我的妹妹，都找到了理想中的，善待我们的婆家。

今天是我婆婆的头七，家人和妹妹妹夫都来了。

一路上，我和妹妹一直在哭。

今天，我向爱人吐露了十年前我和婆婆的秘密。

那个时候，是婆婆给了住院费……

爱人抱着我哭了。

我现在有了两个儿子。

我也尽量省着我的开销，把钱攒下来。

以后，我也想，像我婆婆对我那样，对待我的儿媳妇们。

现在，我手机快捷拨号的“1”号键，还是我婆婆。

给了我无限爱的婆婆。

婆婆……我的婆婆……真的感谢您。

都是因为

婆婆，我才可以堂堂正正地，战胜艰难的日子。

婆婆……真的很爱您……想您……

我一定要把婆婆给与我的恩惠，传递给更多的人。

爱着，付出着，活下去……

想您……

昨天看到这篇文章，哭得稀里哗啦。

今天想把它翻译出来分享给更多的人，一度眼泪流到看不清屏幕。隔壁的老李问我，怎么一直在流鼻涕？

这或许是一个有太多人讨厌“婆家”、甚至闻“婆家”色变的世界，所以

这段文字

才显得格外地暖心，格外地感动吧。

其实传递“爱”，和传递“恨”一样，总要有先开头的那个人。

希望我们，都能是那个

“传递爱”

“接受爱”的人。

去爱你的媳妇吧，她是要陪你的儿子走完一生的人；

去爱你的婆婆吧，她是你依靠的那个男人，曾经最为依赖的人。

-END-

四月：中文系佛系女青年。多愁善感，喜欢自由。偏爱纯净的东西，喜欢干净的人。现定居韩国首尔，汉语教师，自诩为一个不成熟的“中华文化传播者”。做一个旁观者，看世界的演出，过自己的人生。公众号：韩国见闻录（二维码如下）

版权申明: 本站文章来源于网络或网友自行上传，如果有侵权行为请联系站长及时删除。