阿布辛贝神庙是埃及著名的历史遗迹，是重要的旅游景点。它位于埃及最南部，坐落在纳赛尔湖西岸，距离阿斯旺约300千米。从阿布辛贝到阿斯旺附近的菲莱岛的许多遗迹一起作为努比亚遗址，被联合国教科文组织评为世界遗产。

أبوسمبلهوموقعأثريشهيرةيقعفيجنوبمصرعلىالضفةالغربيةلبحيرةناصرنحو300كمجنوبغربأسوان.وهوجزءمنمنظمةاليونسكولمواقعالتراثالعالميالمعروفباسم"آثارالنوبة"والتيتبدأمناتجاهجريانالنهرمنأبوسمبلإلىفيلةبالقربمنأسوان.

阿布辛贝神庙是一座巨石神庙，建于公元前十三世纪古埃及第十九王朝法老拉美西斯二世统治时期，距今有已三千多年的历史，据说修建这座神庙的目的是为向埃及南面努比亚示威，并在该地区巩固埃及宗教地位。拉美西斯二世（公元前1303年——前1213年）是古埃及一位最著名的法老，公元前1279——前1213年在位，掌权时间长达67年，是埃及新王朝最强盛的年代。

بدأبناءمجمعالمعبدفيالقرنالـ13قبلالميلادفيفترةحكمرمسيسالثانيالعظيم،وقيلإنغرضمنبنائههووقعتأثيرللدولالمجاورةفيجنوبمصر،وأيضالتعزيزمكانةالدينالمصريفيالمنطقة.رمسيسالثاني(1303ق.م-1213ق.م)هوالفرعونالأكثرشهرةطولعهدالامبراطوريةالمصرية.

阿布辛贝神庙由大小两座神庙组成，大神庙的前面有四尊雄伟的拉美西斯二世巨像，神庙里面立有浮雕、墙壁上刻有壁画，往里走最深处立着四尊石像，从左至右依次是普塔赫神、阿蒙神、拉美西斯二世、雷·哈拉克提神。神奇的地方在于，3000多年前神庙的设计者和建筑师们精确地运用天文学、星象学、地理学等知识，把神庙设计成只有拉姆西斯二世的生日（2月21日）和登基日（10月21日）那天，使太阳的光芒从神庙大门直接射入神庙尽头的拉姆西斯二世巨像全身。

المجمعيتكونمناثنينمنالمعابد.الأكبرمخصصلـ3ألهةلمصرفيذلكالوقتوهمراعحراختي،وبتاح،وامون،ويبرزفيالواجهة4تماثيلكبيرةلرمسيسالثاني.

距离大神庙不远处是小神庙，是拉美西斯二世献给女神哈托尔和他最宠爱的王后奈菲尔塔瑞修建的。“奈菲尔塔瑞”意思是“美丽的女伴”，后也被译成不同的意思如“最受宠的女人”、“最美的女人”等。

المعبدالأصغرمخصصلإلهحتحور،الذيتمتتجسيدهنفرتاري،زوجةريسيسالأكثرحباإلىقلبه.نفرتاريتعنيالمصاحبةالجميلةويترجمالاسمبمعانيمختلفة"المحبوبةالتيلامثيللها"أو"جميلةجميلاتالدنيا".

漫长的历史长河中，雄伟的阿布辛贝神庙被人遗忘在沙漠里，直到1817年被意大利探险家乔瓦尼·贝尔佐尼发现。据说，神庙是以一位带领探险家寻找神庙的向导小孩阿布辛贝的名字命名的。

كانالمعبدمنسياحتى1817،نجحالمغامرالإيطاليجيوفانيباتيستابيلزونيفيمحاولتهلدخولالمجمع.المرشدونالسياحيونفيالموقعيربطواأسطورة"أبوسمبل"،أنهكانفتىمحليصغيروهوالذيقادالمستكشفينإلىالموقعمنجديدفيوقتمبكرللمعبدالمدفونالذيكانيراهمنوقتلآخرفيالرمالالمتحركة.فينهايةالمطاف،أطلقوااسمأبوسمبلعلىالمعبدتبعالاسمه.

1959年埃及要在阿斯旺修建一座高坝，阿布辛贝神庙面临被淹的危险，为了保护这座重要的历史古迹，联合国教科文组织发起募捐活动，集资4000多万美元，组织一流的科学家对阿布辛贝神庙实施迁移，虽然最新的科技手段挽救了阿布辛贝神庙，但令人深感遗憾的是，太阳光照在拉姆西斯二世立像全身的时间被推后了一天，分别是2月22日和10月22日。

بدأتحملةتبرعاتدوليةلإنقاذالنصبمنالنوبةفيعام1959:فإنالآثارالجنوبيةالقديمةلهذهالحضارةالإنسانيةكانتتحتتهديدارتفاعمياهنهرالنيل،التيكانتعلىوشكأنتنتجعنعمليةبناءالسدالعاليفيأسوان.تكلفإنقاذمعابدأبوسمبل40مليوندولار،فقدتقطعالموقعكلهإلىكتلكبيرةوتمتفكيكهاوأعيدترتيبهافيموقعجديد.

现在，每年接待众多来自世界各地游客的阿布辛贝神庙就是迁移后的神庙。前不久，在埃及开罗举行了庆祝意大利人乔瓦尼·贝尔佐尼发现阿布辛贝神庙200周年的纪念活动，活动介绍了贝尔佐尼的生平、他最重要的挖掘地点、还有他在吉萨、卢克索、阿斯旺进行的考古挖掘、活动上还展示了一些阿布辛贝神庙的珍贵图片等。让我们一起来看看CGTN阿拉伯语频道海外记者发回来的报道吧！

احتفلالمعهدالثقافيالإيطاليبالقاهرةبمرور200عامعلىاكتشافالإيطاليجيوفانيباتيستابيلزونيمعبدأبوسمبلفيجنوبأسوان،ومقبرةالملكسيتيالأولبمنطقةواديالملوكغربالأقصربمصر.تناولتالاحتفاليةمسيرةبيلزونيوأهمالمحطاتفيأعمالالحفروالتنقيبالأثريةالتيقامبهافيالجيزةوالأقصروأسوان.علىهامشالاحتفاليةأقيممعرضنظمهالباحثالأثريفرنسيسأمين،لمجموعةمنالصورالنادرةالتيتوثقمناظريكشفعنهاللمرةالأولى،عنعملياتإنقاذمعبدأبوسمبلورسوماتعنالمغامرالإيطاليبيلزوني.

版权申明: 本站文章来源于网络或网友自行上传，如果有侵权行为请联系站长及时删除。