BBC录制了一部名为“TheTruthAboutLookingGood”的纪录片，为大家揭示护肤品（尤其是昂贵护肤品）的真相：妹子们省吃俭用买来的护肤品似乎并没有想象中那么好的效果！

Everyonelovesbeauty.

爱美之心，人皆有之。

日常生活中，保养好自己的皮肤和面孔成了许多女生绞尽脑汁也要想出办法做到的事情。

不得不说，女生为国家的护肤品行业贡献了巨大的力量。

据不完全统计，中国女性一年花在各种护肤品、化妆品上可达2000多亿。在英国，女孩子们的剁手能力也不遑多让。

那么花了重金买来的护肤品到底能有多少用呢？贵的产品一定比便宜的好用吗？以及女人最最最在意的变老、皱纹问题，如何才能有效减轻呢？

紧跟时尚和社会潮流的BBC拍摄的这部纪录片揭秘了女生最关心的问题！！

首先，先和大家从最基本的保湿问题开始谈起。随着社会的飞速发展以及护肤品的快速更新换代，哪怕连几十块钱的护肤品也在大力宣传，他们家的护肤品能保湿、抗皱纹。

可事实上它们只是通过保湿剂暂时锁住皮肤的水分并不具备真正的持久抗衰老功能，哪怕再名贵的保湿霜也是如此！

面霜可以说是最最最基础的护肤品了，一年四季的保湿几乎都靠它。面霜的价位也一直不算便宜，大名鼎鼎的LAMER、SISLEY可要好几千呢。不过贵的面霜真的要更好用吗？

Scientificresearchtendstofocusonthosewithclinicalskinconditionsandproductsthataren’tonthehighstreetandsowiththisinmind,CherryandtheUniversityofSheffieldconductedanexperimentwhichtotheirknowledge,hadn’tbeendonebefore.

科学研究倾向于关注那些临床皮肤状况和使用产品不在高端层次上的人，因此考虑到这一点，cherry和谢菲尔德大学进行了一项他们所知道的，但是以前没有做过的实验。

25volunteerswithhealthyskinwereaskedtotryoutatrioofbest-sellingcreamswithinthreedifferentpricebracketsoverthreeweeksononesideoftheirfaces-NiveaSoft,CliniqueDramaticallyDifferent,andEmbryolisseLaitCremeConcentrate.

25名皮肤健康的志愿者被要求在三个星期内，在某一边脸上尝试三个不同价格区间的三种畅销面霜-NiveaSoft，CliniqueDramaticallyDifferent和EmbryolisseLaitCremeConcentrate。

一个是仅仅5英镑（50人民币左右）的NIVEA清爽保湿面霜。

一个是24英镑（200人民币左右）的倩碧黄油。

另一个是范冰冰力荐，号称是冰冰霜的Embryolisse。据说Embryolisse这款霜“很保湿”，能很快稳定皮肤状况并且有效保湿”。

之后，实验人员挑选了10位志愿者，分为3组，在不知道品牌的情况下连续3周只在一边脸上抹上某款面霜。3个星期后，实验人员对参与者的肤质进行测试。

Intermsofhydration,NiveaSoftandClinique’sDramaticallyDifferentprovidedthegreatestamountsofimprovementwhereasthemostexpensivefromEmbryolisse,providedtheleast.

在保湿方面，NiveaSoft和Clinique带来了最大程度的皮肤改善，而Embryolisse最为昂贵，效果最差。

hydration[haɪ'dreɪʃn]n.水化；水合；锁水

dehydration[ˌdihaɪˈdreʃən]n.脱水；失水

DrSimonDanbyoftheUniversityofSheffieldhighlightedthattheirhighlevelsofhumectants-chemicalsthatholdontowater-wasakeyfactor.Oneofthemostcommontypes,glycerin,washighintheiringredientslists.

谢菲尔德大学的SimonDanby博士强调说，他们的高含量湿润剂-锁水物质-是一个关键因素。其中最常见的类型之一甘油在其成分清单中含量很高。

ingredient[ɪnˈgri:diənt]n.因素；...的要素、主要成分

Whenitcomestoskinhealth,noneofthecreamsprovidedanydifferenceandanexpertpaneldidn’tobservechangesinappearanceinanyofthetesterseither.“AsfarasI’maware,there’snoevidencethatusingmoisturiserwillhavethatlong-termanti-ageingeffect,”DrDanbysaid.

当涉及皮肤健康时，没有任何一种霜剂表现出差异，并且专家小组也没有观察到任何测试者的外观变化。“据我所知，没有证据表明使用润肤霜将具有长期的抗衰老作用，”Danby博士说。

whenitcomesto:当提到...

panel[ˈpænəl]n.仪表盘；面板；...小组；陪审团

结果显示，10个参与者中，只有2个人肌肤的含水量确实有增加！这两个人使用的还是最便宜的妮维雅和倩碧！

而黄油和妮维雅之所以能保湿的唯一原因也只是因为它里面添加了最常见的保湿剂——甘油。心塞塞...

实验人员也表示，这些面霜没有任何一款能真的改善肤质，更没有任何抗衰老作用，即使是保湿也只是起到短暂的作用而已。

那么，我们真的对脸上的衰老和皱纹无可奈何了吗？

Thesun’sbadforourskin-it’snotgroundbreaking.However,thefactthatitwashighlightedasmoredamagingthanpollutionandsmokingintheprogramme,maycomeasasurpriseformany.Accordingtodermatologist,ProfessorChrisGriffiths,aroundthreequartersoflinesandwrinklesarecausedbysundamage.

太阳对我们的皮肤有害-——这不是开创性的结论。然而，这项计划强调的比污染和吸烟对皮肤更具破坏性，这可能会让许多人感到意外。据皮肤科医生ChrisGriffiths教授介绍，大约四分之三的线条和皱纹是由阳光伤害引起的。

groundbreaking[ˈɡraʊndˌbrekɪŋ]adj.开创性的；突破性的

皱纹产生75%原因竟然是！太阳！！

提起皱纹，我们都会下意识的说这是岁月的痕迹，是人随着年龄的变化不可避免的。不过真相真的是这样吗？

记者采访了英国顶尖的皮肤科医生，这才知道阳光在皮肤衰老中作用大概占了75%！！也就是说3/4的皱纹都是由日晒造成的！(岁月君：背了这么多年的锅，我好累！！)

大家也许不知道，紫外线中的UVB（波长290~320nm）会造成皮肤晒伤，而UVA（波长320~400nm）会引起皮肤损伤，引起细纹或皱纹及色斑等。

因此，在大家选购防晒霜时，不仅要注意其SPF值（针对UVB）还要同时关注其UVA防护系数，即PA值。

为了再次验证试验的结果的准确性，记者也找了一个“老司机”来参与实验：

Volunteeringtohavetheirskinexaminedbyavideomachine,Cherryandbusdriverof40years,Jill,hadtheirwrinklesputunderthemicroscopetogaugehoweachofthemwereageing.Despitebeingintheconfinesofabus,JillhadmuchmoreprominentwrinklesontherightsideofherfacewhichProfessorGriffithsattributedtotheabilityoflongwavelengthultravioletlightA(UVA)topenetrateglass.

志愿者用视频机检查他们的皮肤，cherry和40岁的公共汽车司机Jill将他们的皱纹放在显微镜下，以测量他们每个人的衰老情况。尽管处于巴士的保护之下，但吉尔教授的脸部右侧皱纹更为突出，格里菲斯教授将其归因于长波长紫外线A（UVA）穿透玻璃的能力带来的伤害。

Cherryalsoexhibitedgreatersignsofskindamagethanhewouldhaveexpectedforsomeoneofherage(36),mostlikelycausedbythesunanditseffectontheelasticfibreproteincalledfibrillin,whichrunsthroughtheskin.

cherry也表现出比他对其年龄相当的人期望的皮肤损伤更大的迹象（36），这很可能是由太阳及其对弹性纤维蛋白质（称为原纤维蛋白）穿过皮肤的作用引起的。

测试结果也同样让人惊讶。这位客车司机右脸的衰老程度要严重高于左脸，从对比图中，可以明显看出，右脸皱纹要更多：

之所以出现这种情况，是因为开车的时候右脸朝向车玻璃那边，所以受到的日晒更多，衰老也更严重。真的想抗衰老的话，做好防晒措施真的比什么护肤品都重要一千倍啊！

事实上，日晒为皮肤可见衰老的主要原因，其次才是污染和吸烟等。据称75%以上的皮肤可见衰老源于日晒。所以不管晴天阴天，打雷下雨，一定要做好日常防晒，这才是一个精致猪猪女孩的必须啊。

真的没有护肤品可以去皱吗？

这个问题的答案是，有！！

专家说其实去皱最有效的是维A酸之类的处方强度产品，它对改善皱纹、缓解老人斑和色素沉淀都很有用。但是它因为是强力产品，会造成红肿和刺激，所以它一般是私人处方产品。

差不多一个月就能有明显的改善，但是还是那句话，要很谨慎地使用呢！！

最后，我们给大家的建议就是：做一个漂亮的小仙女，一定要做好防晒！与其花时间、花钱种草各种抗衰老护肤品，不如多在防晒方面下功夫！

各位小主，点个赞再走呗！

恋爱保卫战：如何打败生活中这位潜在的“第三者”？

新鲜影视音乐：奇思妙想在哪里|TED演讲（附视频）

他，用27岁的生命定格了对不功利的追求。

扫码下载BBC英语App，一起学英式英语吧！

【END】

版权申明: 本站文章来源于网络或网友自行上传，如果有侵权行为请联系站长及时删除。