本期解读：

随着科技的进步，手机功能覆盖了我们生活的各个领域，手机也攻占了人类大部分的个人时间，吃鸡、打农药、玩抖音已经成为当下每一个手机奴隶的日常。

但是随着手机

成为大部分人生活不可或缺的一部分

你是否也在担心手机辐射会给自己的健康带来影响？

来，听听科学怪蜀黍们怎么说。

本期报道：

Docellphonescausecancer?

手机能致癌吗？

Despiteyearsofresearch,thereisstillnoclearanswer.ButtwogovernmentstudiesreleasedFriday,oneinratsandoneinmice,suggestthatifthereisanyrisk,itissmall,healthofficialssaid.

尽管科学家已经对这一问题进行了数年研究，但至今仍然没有得出明确的答案。但是周五公布的两项针对大鼠和小鼠的相关政府研究表明，即便有风险，也是很小的，（美国食品药品管理局）卫生官员说道。

Safetyquestionsaboutcellphoneshavedrawnintenseinterestanddebateforyearsasthedeviceshavebecomeintegraltomostpeople’slives.Evenaminuteriskcouldharmmillionsofpeople.

多年以来，随着手机成为多数人生活中不可缺少的一部分，其安全问题引发了人们广泛的关注和激烈的讨论。因为即便只是微不足道的风险，也可能对数百万人的健康造成影响。

Thesetwostudiesontheeffectsofthetypeofradiationthephonesemit,conductedover10yearsandcosting$25million,areconsideredthemostextensivetodate.

这两项针对手机辐射影响的研究历时十年，耗费2500万美元，被认为是迄今为止最全面的研究。

Inmalerats,thestudieslinkedtumorsinthehearttohighexposuretoradiationfromthephones.Butthatproblemdidnotoccurinfemalerats,oranymice.

研究发现，雄性大鼠患心脏肿瘤与高强度手机辐射的有关，但是雌性大鼠和小鼠却没有出现这一症状。

Therodentsinthestudieswereexposedtoradiationninehoursadayfortwoyears,morethanpeopleexperienceevenwithalotofcellphoneuse,sotheresultscannotbeapplieddirectlytohumans,saidJohnBucher,aseniorscientistattheNationalToxicologyProgram,duringatelephonenewsbriefing.

研究中的这些啮齿动物连续两年每天暴露在高强度的手机辐射下

9个小时，这远远超出了人们使用手机的时间，即使是经常使用手机的人也达不到这一时长，所以相关研究结果对人类不一定适用，美国国家毒理部（NationalToxicologyProgram

）高级科学家约翰

.布赫（JohnBucher

）在一场电话新闻发布会上说道。

TheFoodandDrugAdministrationissuedastatementsayingitrespectedtheresearchbythetoxicologyprogram,hadreviewedmanyotherstudiesoncellphonesafety,andhad“notfoundsufficientevidencethatthereareadversehealtheffectsinhumanscausedbyexposuresatorunderthecurrentradio-frequencyexposurelimits.”

美国国家食品药品监督管理局（

TheFoodandDrugAdministration

）发表了一份声明，称他们尊重国家毒理部的研究，并回顾了其它与手机安全相关的研究，并未发现足够的证据能证明在当前无线电辐射频率暴露极限下，手机辐射会对人类健康产生不良影响。

Thestatement,fromDr.JeffreyShuren,directoroftheFDA’scenterfordevicesandradiologicalhealth,alsosaid,“Evenwithfrequentdailyusebythevastmajorityofadults,wehavenotseenanincreaseineventslikebraintumors.”

美国国家食品药品监督管理局器械和辐射健康中心（

FDA’scenterfordevicesandradiologicalhealth

）主任杰弗里

(JeffreyShuren)

博士发表的这份声明还提道，

“即使绝大多数成年人每天频繁地使用手机，我们也没有看到脑瘤等病例的增加。”

Forpeoplewhoworryabouttherisk,healthofficialsoffercommon-senseadvice:Spendlesstimeoncellphones,useaheadsetorspeakermodesothatthephoneisnotpressedupagainsttheheadandavoidtryingtomakecallsifthesignalisweak.

对于那些仍然担心手机辐射风险的人，卫生官员给出了一些常识性的建议：减少手机使用时间、使用耳机或扬声器模式，这样手机就不会贴着头部、以及避免在信号弱的时候打电话。

本期词汇：

rat

大鼠；

mice小鼠；

tumor

肿瘤；

rodent

啮齿动物；

toxicology

毒理学，毒物学;

本期Q&A:

世界这么大，外刊这么多，为什Franky独独只爱纽约时报？

一招让你轻松过CATTI

往期报道：

1.韩国女性平均寿命可能率先超过90岁

2.川普效应赴美留学生下降近四成

3.总统弹劾案全票通过朴槿惠黯然下台

4.现金会走向消亡吗？

5.杀死金正男的居然是VX神经毒剂

6.最强制裁中国全面停止进口朝鲜煤炭

7.在中国你还在使用现金？你Out了

8.台湾三日内连遭两场台风侵袭

9.朝鲜核威胁升级或引发亚太军备竞赛

10.大学里真正的痛苦之源

如果你喜欢这篇文字

可以帮我分享给更多人看到吗？

置顶翻译主播Franky，每天涨本事：

学习、成长

、看世界

翻译主播Franky

♥♥♥

英语☘翻译☘成长

长按二维码关注我们

版权申明: 本站文章来源于网络或网友自行上传，如果有侵权行为请联系站长及时删除。